KELPIX Strona Główna KELPIX


FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
John i Maite w mediach (tv, radio, prasa, internet)
Autor Wiadomość
Megi 
Wyjadacz


Pomogła: 1 raz
Posty: 2632
Skąd: Mysłowice
Wysłany: 25-10-20, 14:14   

Elizabeth napisał/a:
Były jakieś piosenki z Tales from the secret forest?


Niestety nie :-(
Jeśli się nie mylę, to z kompozycji Maite było tylko: The one you will deny resztę to piosenki baskijskie lub covery.
Wracając do Tales from the secret forest - czemu oni w przeciągu tylu lat nie nagrali czegoś podobnego, naprawdę to była świetna płyta, moim zdaniem najlepsza! ♥
_________________
http://stronamegi.blogspot.com/
http://stronamegi-2.blogspot.com/
 
 
Diana 
Entuzjasta

Posty: 1428
Skąd: Ełk
Wysłany: 25-10-20, 18:39   

Moherowy beret... :lol:
 
 
Megi 
Wyjadacz


Pomogła: 1 raz
Posty: 2632
Skąd: Mysłowice
Wysłany: 02-11-20, 20:31   

Koncert już na you tube ;-) https://www.youtube.com/w...blkBipfI&t=611s

[ Dodano: 11-11-20, 16:17 ]
Piosenki:
Agurra
Jaun Baruak
Gizonak
Lectura/Reading 1
El Rey De Francia
Xalbadorren Heriotzean
Haika Mutil
Aita Semea
Si Habra En Este Baldres
Txoria Eresinula
Come Again
Lectura/Reading 2
The One You Will Deny
La Jument De Michao
Txoria Txori

[ Dodano: 18-04-21, 19:39 ]
The Chant of the Seven Ladies https://www.youtube.com/w...nxwO1X7us&t=16s

[ Dodano: 24-05-21, 19:42 ]
DYSTOPIA - Celtic electric harp (headphones on) Maite Itoiz from Elfenthal https://www.youtube.com/watch?v=wexiEPFcvqw

[ Dodano: 03-07-21, 11:13 ]
John Kelly feiert 20. Hochzeitstag und teilt Pärchenfotos
https://www.t-online.de/u...rchenfotos.html

[ Dodano: 30-08-21, 11:14 ]
Super, w końcu coś nowego jeśli chodzi o Johna i Maite! :-)
W sobotę 4 września o godzinie 21:00 w telewizji EITB będzie można obejrzeć koncert Maite Itoiz & Johna Kelly, który odbył się 13 sierpnia w AMAIUR

EITB na żywo:
http://www.freeintertv.com/view/id-2176
https://www.24freetv.com/tv/etb-sat.html
https://live-radio-channels.com/livetv/es-etb-sat.html
http://oklivetv.com/etb-sat-live/
https://icanlive.tv/live/13893/etb-sat.html

[ Dodano: 02-09-21, 19:31 ]
https://www.facebook.com/...293563440727605
Zapowiedź programu.
Będziecie oglądać? Nie mogę się już doczekać! ♥

[ Dodano: 04-09-21, 19:53 ]
Już za godzinę ;-)
John i Maite ♥ w telewizji EITB o godz. 21:00
https://www.eitb.eus/es/television/etb1/
[ Dodano: 04-09-21, 20:07 ]
Iliana będziesz oglądać? ;-)
_________________
http://stronamegi.blogspot.com/
http://stronamegi-2.blogspot.com/
Ostatnio zmieniony przez Megi 04-09-21, 19:52, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
iliana 
Administrator


Pomogła: 4 razy
Posty: 9520
Wysłany: 04-09-21, 19:16   

A to jest tylko ich koncert czy ktoś jeszcze tam występuje?
_________________
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn't do than by the ones you did do.
So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Explore. Dream. Discover.


Cover the road till the end of time
 
 
Megi 
Wyjadacz


Pomogła: 1 raz
Posty: 2632
Skąd: Mysłowice
Wysłany: 04-09-21, 19:32   

Oni mają śpiewać na tym koncercie, ale ile piosenek to nie wiem. Widziałam zdjęcia i to była jakaś trasa z Orkiestrą z Pampeluny. Był nawet plakat i było na nim wymienionych kilka miejsc - to ma być koncert z AMAIUR z 13 sierpnia.

[ Dodano: 04-09-21, 21:04 ]
Zaczęło się. Oglądajcie przez to https://www.eitb.eus/es/television/etb1/
_________________
http://stronamegi.blogspot.com/
http://stronamegi-2.blogspot.com/
 
 
iliana 
Administrator


Pomogła: 4 razy
Posty: 9520
Wysłany: 04-09-21, 20:07   

Wygląda jak jakaś szkolna akademia z tymi krzesłami :lol: .
_________________
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn't do than by the ones you did do.
So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Explore. Dream. Discover.


Cover the road till the end of time
 
 
Megi 
Wyjadacz


Pomogła: 1 raz
Posty: 2632
Skąd: Mysłowice
Wysłany: 04-09-21, 20:22   

Johna i Maite na razie nie ma, ale w migawce na początku byli.
Szkoda to pewnie mało zaśpiewają.

[ Dodano: 04-09-21, 21:31 ]
Jest Maite :-) ale osobiście wolę inną wersję tej piosenki.

[ Dodano: 04-09-21, 21:48 ]
Przerwało Wam?

[ Dodano: 04-09-21, 21:51 ]
Był już John? Bo mi na parę minut przerwało i nie wiem.

[ Dodano: 04-09-21, 22:12 ]
Chyba teraz będą :-)

[ Dodano: 04-09-21, 22:20 ]
Pięknie im to wyszło! ♥ Zaśpiewali Jaun Baruak

[ Dodano: 04-09-21, 22:34 ]


[ Dodano: 05-09-21, 19:19 ]
Gdyby ktoś chciał obejrzeć - tutaj jest wgrany cały program z Johnem i Maite https://www.eitb.eus/eu/t...ramak/oholtzan/

[ Dodano: 14-09-21, 19:00 ]
Piosenka Jaun Baruak
https://www.eitb.eus/eu/t...5oYhn3d8hiu-c_Q

Podobno w weekend ma być znowu coś w tej telewizji EITB z udziałem Johna. ;-)

[ Dodano: 18-09-21, 16:10 ]
Dziś o 22:00 w telewizji Navarra będzie można obejrzeć koncert z udziałem Johna i Maite (mam nadzieje, że tym razem zaśpiewają więcej piosenek) :-)

Maite podała ten link https://www.navarratelevi...fICmrLdx0T6ImtQ

[ Dodano: 18-09-21, 17:47 ]
Działa Wam ten linka? Bo u mnie leciała jakaś konferencja a teraz czarne tło. Może ktoś sprawdzić?

[ Dodano: 18-09-21, 20:34 ]
Chyba przez ten link też będzie można oglądać https://teleonline.org/canal/navarra-tv/

Iliana będziesz oglądać (albo ktokolwiek z forum zamierza oglądać) ? ;-)

[ Dodano: 18-09-21, 22:09 ]
Zaczęło się :-)

[ Dodano: 18-09-21, 22:44 ]
Teraz będzie Maite :-)

[ Dodano: 18-09-21, 23:17 ]
Wszystko jest prawie to samo co ostatnio, tylko że nagrane innego dnia. Pewnie na końcu John z Maite zaśpiewają Jaun Baruak, choć fajnie byłoby usłyszeć też Txoria Txori ♥ No zobaczymy co będzie.

[ Dodano: 18-09-21, 23:28 ]
Zaraz będą śpiewać :-)

[ Dodano: 18-09-21, 23:38 ]
Jednak było tylko Jaun Baruak - ale pięknie im to wyszło ♥♥♥

[ Dodano: 18-09-21, 23:43 ]


[ Dodano: 19-09-21, 15:42 ]
Dziś o godzinie 16.00 w tej telewizji Navarra ma być powtórka
https://www.navarratelevi...fICmrLdx0T6ImtQ

[ Dodano: 25-09-21, 18:25 ]
John Kelly & Maite Itoiz - Braunschweig 03.05.2008
https://www.youtube.com/watch?v=CA_IN9rFzzg

[ Dodano: 27-09-21, 19:02 ]
Super! ♥Na you tube można obejrzeć ostatni program z udziałem Maite i Johna https://www.youtube.com/w...G6F--Es&t=1246s
Występ Maite Itoiz od 32:00
John i Maite od 1:14

[ Dodano: 24-02-22, 17:40 ]
Pierwszy artykuł odnośnie nowego LIVE albumu Maite i Johna, który jutro ma swoją premierę ♥ https://www.deia.eus/cult...iz/1194596.html
_________________
http://stronamegi.blogspot.com/
http://stronamegi-2.blogspot.com/
 
 
Moncia 
Wyjadacz


Posty: 2544
Skąd: Tychy
Wysłany: 25-02-22, 12:38   

Ja nie potrafię zrozumieć co Maite mówi...jej angielski z jej wymową jest wręcz nie do zrozumienia, i nie ważne czy śpiewa czy mówi :-|
_________________
...Jak mam rozpoznać swoją Drugą Połowę?
Nie bojąc się ryzyka. Ryzyka porażki, odrzucenia, rozczarowań.
Nigdy nie wolno nam rezygnować z poszukiwania Miłości.
Ten, kto przestaje szukać, przegrywa życie...Paulo Coelho
 
 
Megi 
Wyjadacz


Pomogła: 1 raz
Posty: 2632
Skąd: Mysłowice
Wysłany: 27-02-22, 18:20   

Maite Itoiz śpiewa na pogrzebie cioci
(ok. 38 min) https://www.youtube.com/w...5TXtksw&t=2380s

[ Dodano: 10-03-22, 18:33 ]
El eco envuelve a Maite Itoiz y John Kelly
https://www.diariodenavar...19798-1034.html
John Kelly y Maite Itoiz presentan un disco que acercará "la magia" de Aralar al mundo https://www.noticiasdenav...an/1236005.html

[ Dodano: 18-03-22, 10:54 ]
Dziś (18 marca) o godzinie 17:30 w baskijskiej telewizji ETB 2 będzie można obejrzeć na żywo program z udziałem Maite i Johna :-) Udzielą wywiadu, będą mówić o nowej płycie i poinformują fanów, że w sobotę 19 marca w telewizji ETB1 będzie można obejrzeć cały koncert z Aralar (prawie cały jest już wgrany na https://www.youtube.com/c...fficial/videos)

ETB 2 na żywo:
https://www.eitb.eus/es/television/etb2/

http://vipotv.com/etb-2/

[ Dodano: 18-03-22, 16:39 ]
lub http://player.teleon.tv/es/channel/etb-2

[ Dodano: 18-03-22, 17:51 ]
Działa Wam? Bo u mnie pusto.

[ Dodano: 18-03-22, 17:58 ]
Zaczął się ten program, ale ciekawe o której wyjdą Maite i John :-) https://www.eitb.eus/es/television/etb2/

[ Dodano: 18-03-22, 18:02 ]
Przez you tube można też oglądać https://www.youtube.com/watch?v=t9Zoe5nugXM

[ Dodano: 18-03-22, 18:14 ]
Tak z ciekawości, ogląda ktoś? :mrgreen:

[ Dodano: 18-03-22, 18:20 ]
Johna i Maite jeszcze nie było, także kto dopiero odpalił program to może poczekać na nich :-)

[ Dodano: 18-03-22, 18:43 ]
Ok 19:35 mają być :-)

[ Dodano: 18-03-22, 19:54 ]
Nareszcie ♥

[ Dodano: 18-03-22, 20:03 ]
Był krótki wywiad i zaśpiewali po kawałku Txoria Txori ♥ i Xalbadorren heriotzean

[ Dodano: 18-03-22, 20:27 ]



[ Dodano: 18-03-22, 21:01 ]



[ Dodano: 19-03-22, 07:43 ]
Występ można już obejrzeć na stronie ETB https://www.eitb.eus/es/t...to-aralar-2022/
Przetłumaczy ktoś? ;-)
_________________
http://stronamegi.blogspot.com/
http://stronamegi-2.blogspot.com/
 
 
anazeta 
Entuzjasta


Posty: 1756
Wysłany: 19-03-22, 09:46   

Później posłucham i napiszę, o czym mniej więcej rozmawiali.
 
 
Megi 
Wyjadacz


Pomogła: 1 raz
Posty: 2632
Skąd: Mysłowice
Wysłany: 19-03-22, 10:20   

Anazeta będę czekać. :-) Dzięki!
_________________
http://stronamegi.blogspot.com/
http://stronamegi-2.blogspot.com/
 
 
anazeta 
Entuzjasta


Posty: 1756
Wysłany: 19-03-22, 21:56   

Najpierw pytają o co chodzi z Aralar, dlaczego Aralar. Maite tłumaczy, że nazwa wzięła się po prostu od miejsca, w którym nagrywali czyli w sanktuarium w Aralar. Było to nagranie z takiego koncertu na żywo dla telewizji, bez publiki. Tylko oni i kamery, klimat intymny, mityczny, emocjonalny wiec zdecydowali się wydać to na płycie. Drugie pytanie jest o utwory, jakie można usłyszeć. Mówią, że będzie emitowane w tv (tzn już raczej było, bo ten wywiad z 18 a mówili, że jutro tzn następnego dnia) ale wyjaśniają ze zagrali utwory, o które często ich publiczność pytała. Zrobili selekcje tych utworów oraz takich co wydawały im się szczególne. Nie wszystkie są po baskijsku. Znajdzie się tam piosenka sefardyjska, piosenka skomponowana przez Maite, piosenka Juan Baruak Benito Lertxundi, której fanem John był za dzieciaka. Prezenter skomentował, że już wtedy miał styczność z muzyką baskijska i dlatego teraz śpiewanie po baskijsku to dla niego żaden problem. John mówi, że jego pierwsza kaseta była właśnie Benito Lertxundi i zawsze jej słuchał i brał ze sobą w podróże po całym świecie i że to wszystko wraca.
Później pytają, co oznacza dla nich Navarra. Maite mówi, że dla niej wszystko, bo stąd pochodzi, urodziła się w Pamplonie. John mówi, że dla niego Navarra jest jego domem, jego duszą, jego ziemią. Ma wrażenie, że w poprzednim życiu już tu był. Podróżował po całym świecie, ale tutaj czuje się jak w domu, że jego dusza wie, że to jego miejsce. Prezenterka odpowiada, że to słychać w nagraniu i John mówi, że się starali.

Później pytają Johna o gitarę, którą ma ze sobą, żeby wytłumaczył co to za instrument. John mówi że to po prostu gitara akustyczna, która można rozłożyć na części i schować w bagaż podróżny. Ma swoje plusy i minusy. Prezenterka pyta czy po takim rozłożeniu i ponownym złożeniu się ciagle rozstraja, ale John mowi, że wcale nie i że nie powoduje problemów technicznych. Pytają o inne instrumenty, to Maite mówi o swojej elektrycznej harfie celtyckiej, która wybrała w kolorze białym, bo taki wydaje się pasować do ich różnych projektów muzycznych. Dodatkowo przywieźli lutnie (jakiegoś rodzaju, dokładnie rabel cantabro, nie wiem jak to przetłumaczyć), perkusje. Wymieniają osoby, z którymi współpracowali: Ivana Alluve txistumana, tori martinez de lezea, grupę Aukeran, która tańczyła do kilku utworów. Mówią, że jest to płyta która trafia do ludzi ze wszystkich stron świata, dostają dobre opinie, ludzie się wzruszają, ale też tym samym odkrywają muzykę baskijską. Na pytanie czy mają w planach jakieś koncerty międzynarodowe, John odpowiada, że teraz sytuacja jest skomplikowana i wykorzystują media społecznościowe, żeby wypromować tę płytę na cały świat. Chcieliby, żeby ludzie słuchający ich w internecie, chcieli oglądać ich koncertów online.
Na koniec prezenter mówi, że pewnie bardzo by chcieli tego kontaktu z publiką, widzieć ich reakcje, słyszeć jak śpiewają z nimi refreny, nawet piosenek tradycyjnych. Maite mówi, że na bis śpiewają zawsze Txoria Txori (czy jak to się pisze) bo ludzie o to proszą. John mówi, ze śpiewają z nimi, znają słowa. Chcieliby wrócić do koncertów, ale Maite mówi, że póki co źle zniosła te pandemię, że na nią wpłynęła psychicznie (to z kontekstu, bo pokazuje palcem na głowę).
I na tym koniec, bo później mówią co im zagrają i jest ten występ.
 
 
Megi 
Wyjadacz


Pomogła: 1 raz
Posty: 2632
Skąd: Mysłowice
Wysłany: 20-03-22, 19:25   

Anazeta stokrotne dzięki za tłumaczenie!. :-)
Bardzo byłam ciekawa co mówili i dzięki Tobie już wiem.

[ Dodano: 24-03-22, 12:33 ]
Anazeta dałabyś radę przetłumaczyć jeszcze ten wywiad?
Od ok 1 godz.:15 https://www.youtube.com/w...ature=emb_title

Dziś 24 marca o godz. 18:30 w telewizji Navarra będzie można obejrzeć program EL CAMERINO z udziałem Maite i Johna.

Strona Telewizja Navarra https://www.navarratelevi...E0Zyg7_6ZDoCjMI

TV Navarra na żywo:
https://teleonline.org/canal/navarra-tv/ (żeby nie zasłaniała reklama – najlepiej odtwarzać pełnoekranowo)
https://www.coolstreaming.../NavarraTV.html (najpierw nacisnąć SKIP AD)

[ Dodano: 24-03-22, 18:14 ]
A o 19:15 będą w tym Radio
https://radiopopular.com/tag/bizkaia/#

[ Dodano: 24-03-22, 18:31 ]
Tu też można oglądać :-) https://www.navarratelevision.es/directo

[ Dodano: 24-03-22, 18:36 ]
Już ich zapowiedzieli, ogląda ktoś? ;-)

[ Dodano: 24-03-22, 19:24 ]
I po wywiadzie :-) Na końcu zaśpiewali Txoria Txori :-)
Fajnie było ich znowu zobaczyć i posłuchać. :-)

[ Dodano: 24-03-22, 19:32 ]


[ Dodano: 27-03-22, 19:11 ]
Wywiady
https://www.ondavasca.com...n-de-conflicto/
https://www.navarratelevi...merino-24032022
od ok 31:00
Anazeta jakbyś dała kiedyś radę to proszę przetłumacz te wywiady. Będę wdzięczna. :-)

[ Dodano: 23-07-22, 10:57 ]
Z okazji 15 leci wydania DVD Tales from the secret forest na you tube będą zamieszczane piosenki w HD. Na razie można obejrzeć dwie:

The Blue Elf's Dream https://www.youtube.com/watch?v=5Nfs9rgIe-E
The Fairy Song https://www.youtube.com/watch?v=gXWNheg6KOI

[ Dodano: 31-07-22, 17:57 ]
ELFENTHAL |The Secret Forest I HD Video https://www.youtube.com/watch?v=Kb-vSAt8lWg
Freedom https://www.youtube.com/watch?v=wED7Rw86tMs
Hey Little Girl https://www.youtube.com/watch?v=wvp7nTxTLcU
Corazón Herido https://www.youtube.com/watch?v=DNM_5qwsFhA

[ Dodano: 21-08-22, 18:37 ]
Maite wgrała całe DVD Tales from the secret forest ♥
https://www.youtube.com/watch?v=Mg_yZZ-Jwp8

[ Dodano: 29-11-22, 19:00 ]
W piątek (02.12.2022) o godzinie 20:10 w telewizji EITB2 będzie można obejrzeć program z udziałem Maite Itoiz :-)


[ Dodano: 30-11-22, 17:02 ]
I jeszcze w sobotę będzie drugi program na EITB 1 o godz. 21:45 :-)

[ Dodano: 01-12-22, 18:30 ]
Nie wiem czy to są poprawne linki do odpalenia tej telewizji na żywo - także jakby ktoś miał coś innego to niech poda. ;-)

Jutro (02.12.22) o 20:10 Maite ma być w telewizji EITB 2 https://www.eitb.eus/eu/telebista/etb2/

ale pamiętam, że kiedyś było tak, że była jednak na EITB 1 a nie na EITB 2 - ciekawe jak będzie tym razem.
Bo w programie nie ma tego "Navarra Hoy".
EITB 1 https://www.eitb.eus/es/television/etb1/ - Tu Maite będzie w sobotę 03.12.22 o godz. 21:45

EITB https://www.eitb.eus/eu/telebista/etb-sat/
https://www.youtube.com/watch?v=t9Zoe5nugXM

[ Dodano: 02-12-22, 09:33 ]
Zapowiedź programu 0:06 Maite ♥
https://www.eitb.eus/eu/t...gunaren-omenez/

[ Dodano: 02-12-22, 15:36 ]
No i się wyjaśniło :-) . Dziś pod tym linkiem o godzinie 20:10 będzie można obejrzeć program z Maite. https://www.eitb.eus/es/t...junk2vjhVSB8pvc

[ Dodano: 02-12-22, 16:15 ]
Gdyby komuś link nie działał, to pod tym też można oglądać https://tvendirecto.es/etb2-en-directo/

[ Dodano: 02-12-22, 20:13 ]
Już była migawka z Maite, program się zaczął :-)
https://www.eitb.eus/es/t...junk2vjhVSB8pvc
Ogląda ktoś?

[ Dodano: 02-12-22, 21:03 ]
Była Maite ♥ :-)
Powtórkę można już obejrzeć tu
od ok. 38:00 https://www.eitb.eus/es/n...pzFYS3RFWY3aJhQ

[ Dodano: 02-12-22, 21:45 ]
Sama piosenka, bez wywiadu w tle
https://www.eitb.eus/es/t...te-maite-itoiz/

[ Dodano: 03-12-22, 13:51 ]
Już na you tube :-)
La Jota “Nafarroa”, cantada por Maite Itoiz en euskera, triunfa en las redes.
https://www.youtube.com/watch?v=cD52nOrCk4s

[ Dodano: 03-12-22, 18:11 ]
Maite zamieściła już piosenkę na swoim profilu na you tube
https://www.youtube.com/watch?v=cD52nOrCk4s

[ Dodano: 03-12-22, 18:29 ]
Nie wiem czy ktoś prócz mnie :mrgreen: oglądał wczoraj program z Maite, ale dziś znowu będzie w TV. LINK https://www.eitb.eus/es/t...IB0vn8w-58cuCAQ o godzinie 21:45
Czekam z niecierpliwością na ten program. ♥

[ Dodano: 03-12-22, 21:47 ]
Program już się zaczął. Była migawka z Maite. :-)

[ Dodano: 03-12-22, 22:02 ]
Była Maite, zaśpiewała Jota Nafarroa i Haika Mutil. Wyglądała pięknie ♥ mam nadzieję, że jutro pójdzie obejrzeć powtórkę.

[ Dodano: 04-12-22, 10:43 ]
Tu można obejrzeć powtórkę programu z wczoraj.
Maite od około 8-16 munity.
https://www.eitb.eus/eu/t...g3rZmmXzxtIeL08

[ Dodano: 29-06-23, 10:34 ]
https://kts-uelzen.de/stadtmarketing/veranstaltungs-highlights/kultursommer/

[ Dodano: 26-07-23, 17:46 ]
Kultursommer: Maite Itoiz und John Kelly präsentieren "Best of Live" in Uelzen https://www.hansestadt-ue...-in-uelzen.aspx

[ Dodano: 27-07-23, 18:29 ]
https://www.presseportal.de/pm/142561/5567891

[ Dodano: 08-08-23, 19:26 ]


[ Dodano: 27-08-23, 12:14 ]
"When Was In Town" 26.08.2023
https://www.youtube.com/watch?v=GqpdIz1fBGQ
_________________
http://stronamegi.blogspot.com/
http://stronamegi-2.blogspot.com/
 
 
Lena 
Entuzjasta


Posty: 1509
Skąd: gdynia
Wysłany: 19-09-23, 22:59   

Ślicznie mu jak zawsze ten utwór wychodzi słuchałam bez patrzenia na video , i normalnie jak za dawnych starych czasów. ♥ Mówię o "when i was in town" który wyżej wrzuciłaś Megi - dziękuję.
_________________
przyniosłaś mi album zdjęć na każdym z nich Kocham Cię
przyniosłaś ten zeszyt chwil i w każdej z nich jesteś Ty
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,1 sekundy. Zapytań do SQL: 12